[Toriko Episode 62 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are fluffy and densely sweet melon flavored cotton candy fruits,
Cotton Candelons.
That there's a fragrant and excellent tasting food with a superb stickiness,
nattou that sparkles like platinum.
( Nattou is a traditional food made of fermented soybeans. )
Platinattou.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
In order to capture the Mellow Cola,
Toriko, Komatsu, and Zebra headed off to Sand Garden.
On the way, Zebra gave Komatsu a warning.
If an organism can't get well adapted to me,
that organism goes extinct.
The group arrived at Sand Garden.
And once there, Komatsu pressed his opposition to traveling with Zebra.
However, the citizens of a desert village adored Zebra.
And then Zebra defeated an attacking Eight-Tailed Scorpion with his Voice Cutter.
Komatsu Disappears!
The Demonic Desert Labyrinth!
Rental Camels
Okay then, get us two camels, please.
Yes, sir.
Hey, kid!
I heard you.
You don't wanna pal around with me, eh?!
I-I'm so sorry, I was wrong!
I-I didn't really understand you, Zebra-san.
So I... I just... I got...
I...
I said something cocky!
Pulse, the sound of his breathing...
So, he ain't lyin'. That means...
So you're saying you flat-out got cocky in front of me?
It's been so long since I've met such a straight-shooter.
Back then, he didn't lie.
Even though he probably knew I could hear him.
I guess that's what I should expect from Toriko's partner.
You've got some guts, dammit.
I'm sorry.
Listen up, kid.
The cockiest thing someone in this world can do is to tell lies.
Those bastards that'll badmouth somebody behind their back,
but when they're face to face with the person, they'll kiss up to them.
Those egotistical assholes who think as long at that person doesn't find out, everything's okay.
There's nobody that pisses me off more than that sorta cocky piece of garbage!
I wanna crush them between my fingers until there ain't one of 'em left.
Well, I...
I swear I didn't tell any...
That's what I'm sayin'!
When you saw my face, you got cocky, right?
It's been forever since I've seen such an honest guy.
You're too freakin' honest!
Enough for me to wanna tell you to give a shit and lie a little, you chump.
Why?!
Well, I'll overlook your vehement shamelessness,
but I've got a condition.
Eh? Condition?
I accepted Toriko's request, but...
I don't think we've decided on the reward.
Hey! They've got the camels ready!
Hurry up!
Amazing...
Toriko-san, these camels...
Yeah, they're Reservoir Camels.
Giant camels that store a large amount of water inside their humps.
You can drink water from these rare animals at any time!
For Zebra, they lent him a camel that they only had one of in town.
Is that so?
Ah, Zebra-san's is a Wine Camel, right?
That's 'cause I'm an adult.
I drink and enjoy an elegant trip.
That Eight-Tailed Scorpion made a good alcohol snack.
And didn't the old lady at the town say we didn't need to return the camels?
Why would she say that when they're rentals?
Probably because she heard where we're going.
Gourmet Pyramid?
Yeah. We're going there to look for a certain ingredient.
Y-You mustn't go there!
Gourmet Pyramid is one of the Gourmet Wonders of the World.
It's a place full of unsolvable mysteries.
But most of all, the vast red desert that surrounds it, Desert Labyrinth.
Many Bishokuya have set foot there,
but no one has ever come back.
That is why it's called the Bishokuya Graveyard.
Zebra-sama.
Sounds like a pretty damn cocky place.
Maybe I'll make a few trips there and back.
Anyhow, just hurry up and get us some camels.
Y-Yes, sir!
The temperature of Sand Garden during the day reaches over 60 degrees.
But the place we're heading for is the mirage in a sandstorm
a place where tons of wild beasts convene, Desert Labyrinth.
So it's not about us not needing to bring the camels back,
it's that she probably thinks we won't come back alive, huh?
This really is shaping up to be a difficult journey.
Hey, Komatsu. Make sure you keep your hydration up.
The humidity in the desert is extremely low, so you consume a lot of moisture.
You need to drink water frequently, even before your throat feels sore.
Y-Yes!
Here, Komatsu.
Thank you very much.
Somethin's coming.
Sharks swimming in the sand.
Desert Sharks!
Desert Shark (Fish Beast) Capture Level - 8
Hey, Toriko, remind me. Can you eat these guys?
No. Their meat is tough and inedible.
Should we chase them away?
So boring...
Looks like they really responded.
To Zebra's strange voice.
Strange voice?
Did Zebra-san say something just now?
But I couldn't hear anything.
The sharks could hear it.
It was a sound they hate.
Sound they hate?
Like how we hate the sound of scratching on glass.
Other creatures have sounds they hate, as well.
Zebra is able to release ultrasonic waves that we can't hear.
U-Ultrasonic waves?
He searches for sounds his opponent hates
or what makes them panic, and emits it.
A-Amazing.
But what I'm interested in is that not only didn't he eat those sharks,
he did a great job chasing them all away without killing any.
When did he get self-control like this?
There it is!
That's the red desert maze,
Desert Labyrinth!
It really is a red desert!
The iron in the sand, oxidized by the sun, appears red.
That's not all.
The sand's also mixed with the blood of wild beasts.
Well, looks like we're at the real thing now.
The start of a fun survival game.
What heat!
It's on a whole different level from before!
I tasted this heat in Gourmet World. This is bad!
Get some water!
Ko-Komatsu!
Komatsu!
It's quicksand. A ton of it.
Where the hell did Komatsu go?!
I get it. So this is Desert Labyrinth?
What the hell is this?
A mirage.
The moment we entered the desert
this thing swept the kid away.
Can you look for him, Zebra?
Easy.
But this technique grates on my nerves a bit.
While that's going on, Toriko,
you take care of these guys.
Okay. So it's finally my time to shine.
Mirages.
Illusions that appear because of the refractions of light caused by differences in temperature in the atmosphere.
Overwhelmingly large differences in temperature, and the large amounts of impurity in the air,
these create cocky maze-like illusions in Maze Labyrinth.
That ain't good. Even for a part of nature, to tell lies is...
unforgivable!
( Hankyou Map = Reverberation Map )
By emitting ultrasonic waves, he learns the status of the surrounding area.
Echolocation. It's a technique that requires quite a lot of concentration.
That's crazy.
I still can't find him?
Just how friggin' far did you go, kid?
How'd it go, Zebra? Find him?
Yeah. He's pretty far.
Far? Where is he?
In the sand.
He got sucked into the quicksand.
Is he all right?
For the moment.
Zebra's restraining his voice.
Is he using his ability to its fullest?
He's got to be spreading his map out to its limits.
That's a maximum width of about 70 kilometers.
Just how damn far did you drift, Komatsu?
Toriko-san, Toriko-san!
Hey, hey, this ain't good. He's gettin' farther and farther.
Plus he's being chased by the beasts in the sand.
Isn't there anything you can do?
Can't you use sound or something to help him?
Just shut up for a minute.
I'll shoot Hoedamas to chase away the beasts.
( Hoedama = Howl Bullet )
But right now, the kid's drifting at a crazy speed.
If it keeps up, he'll go outside the range of my map
and I'll have no way to know where he is.
Let's follow him, Zebra.
Komatsu's always prepared for death,
but he's my partner!
I want to save him no matter what it takes!
Partner, eh?
So he's pretty adapted to you, that kid?
Nevermind.
We can follow him, but the quicksand is complicated.
Let's take the above-ground route, Desert Labyrinth.
Stay close to me, Toriko.
Be careful.
The mirage may make it look flat, but in reality, it's not like that at all.
Ya better stay right next to me.
What's wrong, tired?
How about you? You slowed your pace down, didn't you?
Like hell I did.
I'm just matching your pace, moron.
You don't need to try to match with me, man.
Then how 'bout we sprint it?
Be my guest.
You sure hate losing as much as ever.
Though since the old days, he's been somebody who never complains, no matter what happens.
But even so, this heat and dryness is dangerous.
My body hydration is...
That's...
This is it.
A Sandflower Fish!
Sandflower Fish (Horned Beast) Capture Level - 9
You'd better catch that!
Leave it to me!
I give thanks to all of the ingredients in this world.
Itadakimasu.
The sound of Toriko's blood flow has changed.
It looks like he's successfully kept up a large amount of moisture in his blood vessels.
I'm going to adapt...
to this environment.
You doin' okay, Zebra?
With what?
Have you adapted to this desert?
Adapt? Don't be stupid.
I'm already used to temperatures like this from Magma Season at the Gourmet Prison.
You broke out of the prison?!
Just for little walks.
And don't get the wrong idea.
I'm not adapting to the desert.
It's a matter of whether or not this desert can adapt to me.
That so?
It looks you've managed to adapt, though.
But if Komatsu's still okay,
we may actually be in luck.
It was pretty hard to endure this heat.
That luck may be the real deal.
That kid.
It looks like since the beginning he was headed there...
Has he got some talent for finding ingredients?
What?
Because we went after him and never lost track of him, we made it.
Th-That's Gourmet Pyramid?!
Ti
na
Pa
n
For today's Tinapan,
we have an amazing super-surprise guest!
Hello. I'm Yamashita Tomohisa.
I'm glad to be here today.
It's really him!
Hey, can I touch you?
Ah, I guess not.
You have an announcement for all our viewers today, right?
Yes. I sing the TV anime Toriko's ending theme Love Chase.
And this CD which is going on sale July 4th
will be given to twenty viewers as a special prize.
What a heaping helping of a prize! Incredible!
Please write all of this information on a postcard and send it to the address on your screen.
The deadline is July 12th.
Keep sending them in. I'll be waiting.
I'm gonna send one in, too!
By the way, Yama-P, who's your favorite character from Toriko?
Hm, well... It'd have to be Terrycloth.
I knew it, you're such an animal lover!
Thank you so much for coming on today.
It's been a pleasure.
I hope you'll all keep supporting me in the future.
'Course we will!
Now then, moving on...
Going on sale July 5th, the PSP exclusive game Toriko Gourmet Survival 2,
is also a prize going to 20 lucky viewers!
Please write all of this information on a postcard and send lots of them to the address on your screen.
The deadline is July 12th.
Now then, on to the next corner.
A heaping helping enormous ruin.
The wondrous full story of its inescapable nature!
Huh? Zebra can't use his voice?!
Sealed Voice!
The Different Dimension of Gourmet Pyramid!
Next time will be a heaping helping of fun, too!